👵 BOX 1
My Mother-in-Law Box
🎧 全体を通して聞く
My mother-in-law is visiting to see her sweet grandson.
/maɪ ˈmʌðɚ ɪn ˌlɔ ɪz ˈvɪzɪtɪŋ tə ˈsi hɚ ˌswit ˈɡrænsʌn/
義理の母が、かわいい孫に会いに来ています。
“Grandma!” my son Eli shouts as he runs to his grandmother.
/ˈɡrænmɑ maɪ ˈsʌn ˈilaɪ ˈʃaʊts æz hi ˈrʌnz tə hɪz ˈɡrænˌmʌðɚ/
「おばあちゃん！」と、息子のイーライが叫びながら祖母のもとへ駆け寄ります。
Eli has a younger sister, Olivia, from my previous marriage.
/ˈilaɪ hæz ə ˌjʌŋɡɚ ˈsɪstɚ oʊˈlɪviə frəm maɪ ˌpriviəs ˈmɛrɪdʒ/
イーライには、私の前の結婚で生まれた妹のオリビアがいます。
Olivia hates her biological father but adores her loving stepdad.
/oʊˈlɪviə ˈheɪts hɚ ˌbaɪəˈlɑdʒɪkəl ˈfɑðɚ bət əˈdɔrz hɚ ˌlʌvɪŋ ˈstɛpdæd/
オリビアは実の父親を嫌っていますが、優しい継父のことは大好きです。
My father-in-law took her to the shopping mall to buy a new cell phone case.
/maɪ ˈfɑðɚ ɪn ˌlɔ ˈtʊk hɚ tə ðə ˈʃɑpɪŋ ˌmɔl tə ˈbaɪ ə ˌnu ˈsɛl foʊn ˌkeɪs/
義理の父が、新しいスマホケースを買いに、彼女をショッピングモールへ連れて行きました。
They’re probably at the food court now, eating ice cream cones.
/ðɛr ˈprɑbəbli æt ðə ˈfud ˌkɔrt ˈnaʊ ˈitɪŋ ˈaɪs krim ˌkoʊnz/
今ごろたぶん、フードコートでアイスクリームコーンを食べているでしょう。
💍 BOX 2
Material Girl Box
🎧 全体を通して聞く
Rachel is a gold digger who loves shopping malls, credit cards, and fancy restaurants.
/ˈreɪtʃəl ɪz ə ˈɡoʊld ˌdɪɡɚ hu ˈlʌvz ˈʃɑpɪŋ ˌmɔlz ˈkrɛdɪt ˌkɑrdz ən ˌfænsi ˈrɛstərɑnts/
レイチェルは、ショッピングモールやクレジットカード、高級レストランが大好きな、お金目当ての女性です。
Her credit card bills are enormous, but she doesn’t care.
/hɚ ˈkrɛdɪt kɑrd ˌbɪlz ɚ ɪˈnɔrməs bət ʃi ˈdʌzənt ˈkɛr/
クレジットカードの請求額はとんでもないのに、本人はまったく気にしていません。
She’s marrying a wealthy lawyer in April.
/ʃiz ˈmɛriɪŋ ə ˌwɛlθi ˈlɔjɚ ɪn ˈeɪprəl/
彼女は4月に、お金持ちの弁護士と結婚します。
She tells her famous wedding planner that everything has to be perfect:
/ʃi ˈtɛlz hɚ ˌfeɪməs ˈwɛdɪŋ ˌplænɚ ðət ˈɛvriθɪŋ ˈhæs tə bi ˈpɝfɪkt/
彼女は有名なウェディングプランナーに、すべて完璧でなければならないと伝えます。
her wedding cake, her wedding dress, and even how her bridesmaids and flower girl look.
/hɚ ˈwɛdɪŋ ˌkeɪk hɚ ˈwɛdɪŋ ˌdrɛs ən ˈivən ˈhaʊ hɚ ˈbraɪdzˌmeɪdz ən ˈflaʊɚ ˌɡɝl ˈlʊk/
ウェディングケーキ、ウェディングドレス、そしてブライズメイドやフラワーガールの見た目まで。
🤧 BOX 3
Allergy Box
🎧 全体を通して聞く
You’ve got a high fever.
/juv ˈɡɑt ə ˌhaɪ ˈfivɚ/
高熱がありますね。
No wonder I have a pounding headache and a terrible backache.
/ˈnoʊ ˈwʌndɚ aɪ ˈhæv ə ˌpaʊndɪŋ ˈhɛdeɪk ən ə ˌtɛrəbəl ˈbækeɪk/
どうりで、ズキズキする頭痛とひどい腰痛がするわけです。
I see. Well, your blood pressure reading looks normal. Have you taken any painkillers?
/aɪ ˈsi ˈwɛl jɚ ˈblʌd prɛʃɚ ˌridɪŋ ˈlʊks ˈnɔrməl həv ju ˈteɪkən ˌɛni ˈpeɪnˌkɪlɚz/
なるほど。血圧の数値は正常ですね。鎮痛剤は飲みましたか？
Yes, but they made me nauseous.
/ˈjɛs bət ðeɪ ˈmeɪd mi ˈnɔʃəs/
はい、でも飲んだら気持ち悪くなりました。
That could be a side effect. But it could also be food poisoning or the stomach flu. Do you have any allergies?
/ˈðæt kʊd bi ə ˈsaɪd ɪˌfɛkt bət ɪt kʊd ˈɔlsoʊ bi ˈfud ˌpɔɪzənɪŋ ɔr ðə ˈstʌmək ˌflu du ju ˈhæv ˌɛni ˈælɚdʒiz/
それは副作用かもしれません。でも、食中毒や胃腸炎の可能性もありますね。何かアレルギーはありますか？
I have a severe pollen allergy.
/aɪ ˈhæv ə səˌvɪr ˈpɑlən ˌælɚdʒi/
ひどい花粉アレルギーがあります。
Hay fever? It’s December! I meant food allergies.
/ˈheɪ ˌfivɚ ɪts dɪˈsɛmbɚ aɪ ˈmɛnt ˈfud ˌælɚdʒiz/
花粉症？ 今は12月ですよ！ 食物アレルギーのことです。
No, I’m just allergic to hospital bills.
/ˈnoʊ aɪm ˈdʒʌst əˈlɝdʒɪk tə ˈhɑspɪtəl ˌbɪlz/
いいえ、病院の請求書にアレルギーがあるだけです。